นี่ น้องสาว
เคยโดนลงแขกหรือเปล่า
หูหนวกหรือไง
ขอโทษครับ
ทำบ้าอะไรของเธอ อีโง่
ว่าไง
ยิ้มหน่อย
- คุมตัวไอ้เวรนั่น - หา
ไปเป็นพยาน
มาด้วยกันหน่อย
- ไปนั่งรถเล่นกัน - ฉันผิดอะไร
ช่วงเมนส์มาก็งี้ นายดันไปหยาบคายใส่นาง
เลิกยืนบื้อ แล้วจัดการกันคน ไม่ให้เหยียบหลักฐานเสียทีสิ
พูดง่ายแต่ทำยาก
ภายในสิบวินาที ทุกคนที่ยังมุงอยู่ตรงนี้ ต้องตามไปพิมพ์รอยนิ้วมือที่ สน.
กระบวนการนี้กินเวลาอย่างน้อยสี่ชั่วโมง
สิบ เก้า แปด...
ดีมาก คุณผู้หญิงชุดเทาเข้าใจแล้ว
เจ็ด หก...
- ถอยไปครับ - ห้า...
พวกคุณรอก่อน ถ้าเปิดมาเป็นศพ เราต้องถามอะไรพวกคุณหน่อย
เอาเทปมากั้นที่นี่ไว้ ตรงนี้กับตรงนี้...
จนถึงตรอกด้านนี้
ปิดร้านพวกนี้ด้วย
ปิดไปเลย
ร้านนี้ด้วย
เข้าไม่ได้นะครับ
แต่ก่อนปิดร้าน ขอฉันหนึ่งชิ้น
ไม่ได้ยินหรือไง ปิดร้าน
ไม่ต้องห่วง ไม่ได้ขอกินฟรี
ห้ามเข้าครับ
ลิมูซีน
นี่มันหนังวัวลิมูซีน
แค่ดูก็รู้เลยเหรอ
ฉันโตมาในฟาร์ม
เอ็นตกปลาฟลูออโรคาร์บอน เส้นใหญ่ที่สุดที่หาซื้อได้ทั่วไป
ไม่ค่อยได้ตกปลากันเหรอ
ถ่ายรูปไว้ แล้วผ่าเลย
ศพยังไม่เน่า
ได้กลิ่นไหม
ไอ้หมอนี่ซวยชะมัด
ถอยหน่อย
แทบไม่ได้กลิ่นเลย
ไปตามหมอมาชันสูตรพลิกศพ
- ว่าไง - ไง
สวัสดีครับ
ตายได้ราวสองชั่วโมงแล้ว
สาเหตุล่ะ
ต้องรอผลตรวจอย่างละเอียด เฮลุช
- เดาหน่อย - คงขาดอากาศหายใจ
สภาพเหมือนโดนไอ้โรคจิต จากตะวันออกตามล้างแค้น
รอยช้ำพวกนั้นล่ะ
เหมือนโดนบางอย่างบีบอัด
หนังวัวใหม่ๆ จะหดตัวได้ดีเมื่อโดนแดด
ทุกคน จัดการยืดร่างผู้ตาย เพื่อให้ชันสูตรได้ง่ายขึ้น
คนร้ายไม่ใช่คนต่างชาติ
(เสื่อมทราม)
ฉายาเท่ไม่เบา
นี่เป็นหนังวัวลิมูซีนพันธุ์แท้
รู้ได้ยังไง
แตกต่างกันชัดเจน เหมือนเอานาย ไปเทียบกับผู้ชายแมนๆ
- หมายถึงแก - แกนั่นแหละ
วัวพันธุ์แท้ในโปแลนด์ต้องมีหนังสือเดินทาง
กับหมายเลขประจำตัว วัวพวกนี้ต้องขึ้นทะเบียน
จัดการตรวจสอบฟาร์มวัวในละแวกนี้
แบกกล้องตามมาเร็ว
ไอ้อ้วนเอ๊ย
สวัสดีค่ะ เจออะไรบ้างคะ
ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ
- ขอร้องล่ะ ฉันมีหนี้ต้องใช้ - ไปหางานจริงๆ ทำสิ
- อยากได้เงินฟรังก์สวิส - เราก็ด้วย
เธอดักฟังคลื่นวิทยุตำรวจ ฉันไม่ยิงทิ้งบุญแล้ว
- บ้าจริง - ไปซะ
ให้ตายสิ เลิกให้อาหารนกพิราบพวกนี้เสียที
ขี้นกเลอะรถฉันหมดแล้ว
เอาขนมปังยัดตูดตัวเองไปซะ
โปรยขนมปังลงถนนแบบนี้ได้ยังไง
ยังทำคดีนั้นอยู่ใช่ไหม บอกหน่อยสิว่าไปถึงไหนแล้ว
ไปตายซะ
คุณอัยการเขต
ไปกินบุฟเฟต์รอเถอะค่ะ ไว้เสร็จแล้วจะโทรตาม
ไม่จำเป็น
ผมแค่จะดู...
นั่นสินะ ไปหาอะไรกินดีกว่า
ใช้เหล็กร้อนที่ดัดเป็นตัวอักษร
ไอ้หมอนี่โดนตีตราขณะยังมีชีวิตอยู่
ต้องรอผลตรวจสารพิษถึงจะรู้ว่า มีการใช้ยาระงับประสาท
หรือผู้ตายรู้สึกตัวอยู่ตลอด
เขานอนนิ่ง ขยับตัวไม่ได้
แดดก็แรง
หนังวัวหดตัวอย่างรวดเร็ว
ผู้ตายมีอาการตกเลือดภายในรุนแรง
ระบบไหลเวียนเลือดล้มเหลว
หัวใจหยุดเต้น
ถึงแก่ความตาย
ที่พูดมาฟังดูเป็นไงรู้ไหม
ฟังดูเหมือนเธอต้องตามจับไอ้โรคจิต
ไอ้โรคจิตที่มีระเบียบแบบแผน
แถบวรอตสวัฟ มีแค่เจ้าเดียวที่ขายวัวลิมูซีน
คุณช่วยไว้แท้ๆ ขอบคุณค่ะ
พวกอยากเด่นอยากดัง
- คนงานคนหนึ่งเจอรั้วถูกตัด - ครับ
- เรานับจำนวนวัว - ครับ
ปกติเราจะนับจำนวนกันเดือนละครั้ง
- มีวัวหายไปหรือเปล่า - หายไปหนึ่งตัว
- มีคนเห็นเหตุการณ์ไหม - คนแถวนี้คงขโมยวัวไปกิน
ใช้เวลาไม่นาน
จอดรถ ลากวัวขึ้นรถ แล้วขับหนีไป แค่นั้น
เอารูปให้เขาดู
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
รู้จักแต่หนังผืนนั้น
เจอเนื้อด้วยหรือเปล่า
กินไปแล้วแหง
แกเห็นฆาตกรสินะ
ขอรายชื่อคนที่ซื้อวัวจากคุณในปีนี้ด้วยค่ะ
ไม่จำเป็นหรอก มีแค่ที่เดียวที่ซื้อจากผม
รู้จักผู้ตายไหมครับ
บ็อกดัน ซียูมัน หัวหน้าคนงานกะกลางวันของที่นี่
- เมื่อวานเขาไม่มาทำงานสินะ - ผมเลยต้องมาแทน
- ได้แจ้งความคนหายหรือเปล่า - เปล่า
ไม่แจ้งแล้วเราจะรู้ได้ไง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก เขาชอบหายตัวไปเป็นครั้งคราว
พนักงานดีเด่นเลยสิท่า
พูดไปคุณคงไม่เชื่อ แต่เขาทำอะไรก็ได้ตามใจ
เขาชอบดื่มเหล้าในเวลางาน ผู้บริหารก็ไม่สนใจ
มิน่าล่ะ หมอนั่นถึงชอบโดดงาน ก็ที่นี่ไม่มีแอร์
แอร์น่ะมี แต่ปิดเอาไว้เพื่อลดค่าไฟ
คุณสนิทกับผู้ตายเหรอคะ
สนิทงั้นเหรอ
ที่ไอ้สารเลวนั่นโดน ก็นับว่าพระเจ้าลงโทษแล้ว
มันสมควรโดน
เขาทำอะไร
มันทรมานพวกเรา
ยังไง
- ไม่ให้เราไปฉี่ - เขาปิดห้องน้ำเหรอ
ลองนึกดูสิ โตๆ กันแล้วยังต้องใส่ผ้าอ้อม
ถ้ามันไม่ชอบขี้หน้าใคร ก็จะสั่งให้คนนั้นดื่มน้ำวันละห้าลิตร
แล้วกักตัวไว้ 12 ชั่วโมง
มันเตะเรา รังแกเราทุกวัน
พอเหล้าเข้าปากก็ชอบจับคนขังไว้ในห้องเย็น
ฉันเกือบตายเพราะปอดบวม
เขาเพิ่งไล่ใครออกหรือเปล่า
เพิ่งไล่เหรอ มันไล่คนออกทุกเดือน
ใครๆ ก็กลัวมัน
- ที่นี่มีลูกจ้างกี่คน - มีเยอะ ฉันไม่รู้จำนวน
มีผู้ต้องสงสัยเป็นสิบๆ คน
ทุกคนเกลียดผู้ตาย แถมยังรู้เรื่องเนื้อดีด้วย
แค่นี้ไม่พอหรอก
ต้องขุดให้ลึกกว่าอดีตของแต่ละคน
ชาวเมืองทุกท่าน
เมื่อวานนี้ ผมได้พบเหตุสะเทือนขวัญ ที่ตลาดใกล้ถนนนีแยจีแยจา
ฆาตกรทารุณเหยื่อ
ใช้เหล็กร้อนตีตรา "เสื่อมทราม" ลงบนผิวหนัง
คลุมร่างเหยื่อด้วยหนังวัว แล้วเย็บปิดสนิท
ขอโทษครับ ภูมิแพ้น่ะ
หนังวัวที่ตากแดดเกิดการหดตัว
และบีบอัดผู้ตาย
อย่างไรก็ตาม คนร้ายทำพลาดหลายอย่าง
ผมขอยืนยันว่าอีกไม่นาน ผมจะถลกหนังไอ้ชั่วนั่นเองกับมือ
ถลกหนังเหรอ ช่างกล้า
หนีเร็ว!
หมายเลข 39-200 เรียกบรอนสัน
บรอนสันพูด
มีม้าคลุ้มคลั่งอยู่ในตัวเมือง
- อะไรคลุ้มคลั่งนะ - ม้า
แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน มันเหยียบใครตายหรือไง
ตอบยาก ประชาชนแตกตื่นกันใหญ่
ม้านั่นอยู่ที่ไหน
มีแจ้งเข้ามาว่าที่สวนสวอวัตสกี กับใกล้สะพานมีแยชตชัญสกี
นายไปดูที่สวน ฉันไปดูสะพานเอง
ฉันไม่ใช่สัตวแพทย์
ไม่ได้มีหน้าที่มาจัดการม้า
- ไป - ขับรถได้แน่นะ
อย่าให้ต้องพูดซ้ำ
รีบหนีไป
เปลี่ยนไม่ทันแล้ว
เราอยู่กันที่กลางเมือง ใกล้สะพานมีแยชตชัญสกี...
- ยังไม่ได้เปิดกล้อง - เอ้า
เอาเลย
ที่นี่คือบริเวณสะพานมีแยชตชัญสกี
ที่ซึ่งมีปฏิบัติการสุดระทึก
เพื่อจับม้าคลุ้มคลั่ง ที่ทำให้การจราจรเป็นอัมพาต
หมายเลข 39-200 มันเป็นม้าแข่ง เสียงดังยิ่งทำให้มันตกใจ
สั่งให้ทุกคันปิดไซเรน
อย่างที่ท่านผู้ชมเห็น ตำรวจคนหนึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุ
เธอยืนขวางทางม้าอยู่
เด็กดี ชู่...
ไม่เป็นไรแล้ว มันจบแล้ว
ถ่ายต่อไป เผื่อโดนม้าดีด
ไม่เป็นไรแล้วนะ...
รับมันไป
บรอนสันเรียกเฮเลนา
พูดอยู่
ฉันเจอม้าแล้ว
- ดี ฉันยืนอยู่ข้างมัน - ฉันหาเธอไม่เจอ
- ก็ยืนอยู่ข้างม้านี่ไง - ได้ยังไง ก็มันวิ่งอยู่
(ผู้ยักยอกทรัพย์)
คุณตำรวจคะ เราถ่ายทอดสดอยู่ ช่วยบอกความรู้สึก...
ไสหัวไปให้พ้น
หมายเลข 39-200 ม้าเพิ่งเหยียบตำรวจ ไปสี่นาย ส่งหน่วยแพทย์มาด่วน
ส่งมาที่สวนสวอวัตสกี
ปิดถนน อย่าให้ใครเข้าใกล้ศพ กันคนออกไปจากที่นี่
ศพอะไรเหรอ
- ทนดูไม่ไหว - ถ่ายต่อไป
ทำตัวแมนๆ หน่อย
ออกไปจากตรงนี้ เก็บมือถือไปเลย
ปิดไซเรน หมายเลข 39-200
วันนี้จะถูกจารึกลงใน ประวัติศาสตร์เมืองวรอตสวัฟ...
เกิดเหตุสะเทือนขวัญที่สะพานแห่งนี้...
พร้อม
ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา เราได้เห็นเหตุการณ์ชวนขนลุก
ม้าตัวหนึ่งวิ่งคลุ้มคลั่งอยู่กลางถนน เกือบเหยียบเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จะมีการปิดสะพานมีแยชตชัญสกี
จนกว่าทางตำรวจจะเก็บหลักฐาน ในที่เกิดเหตุจนแล้วเสร็จ
ขอโทษจริงๆ
นี่รีบตรงมาจากพิธีรับศีลกำลัง ของลูกอุปถัมภ์ผมเลยนะ
มีเรื่องอะไรกัน
ถามนักข่าวเอาเองสิ
คุณฮาลิงกา ขอผมพูดอะไรหน่อย
คุณไม่เข้าใจพลังของการประชาสัมพันธ์
คุณฮาลิงกา...
คุณมีหน้าที่ของคุณ ผมก็มีหน้าที่ของผม เข้าใจไหม
คุณไม่รู้ชื่อฉันด้วยซ้ำ
คุณฮาลิงกา...
- อัยการเขตคะ - เดี๋ยวไป
เขาฟื้นหรือยัง
(ไปรษณีย์)
- ถึงผู้กำกับ - ขอบคุณค่ะ
(สำนักงานตำรวจวอร์ซอ)
แย่แล้วล่ะ กองบังคับการ มีคำสั่งถึงผู้กำกับโดยตรง
หน่วยสอบสวนกลางที่วอร์ซอ ส่งผู้หญิงคนหนึ่งมาช่วย
- พวกนั้นจะทำคดีนี้เองเหรอ - เธอยังคุมคดีนี้อยู่
เห็นว่าส่งนักวิเคราะห์พฤติกรรมที่ "เชี่ยวชาญด้านอาชญากรรมร้ายแรง" มาช่วย
แม่นั่นผูกเชือกรองเท้าตัวเองยังไม่เป็นเลยมั้ง
หน่วยสอบสวนกลางก็ได้หน้าเหมือนเคย
น้ำตาจะไหล
เขาจะถึงสถานีรถไฟในอีก 20 นาที
สวัสดี เฮเลนา
อิวอนา บอกัตสกา
รู้ชื่อฉันได้ยังไง
- คงหิวแย่เลยสิ - ขอไปดูที่เกิดเหตุก่อน
พวกเขาจะถอดคุณจากคดีนี้
- ใคร - ฝ่ายความมั่นคง
ทางนั้นบอกว่ามีการใช้ ระเบิดแอนโฟในการก่อเหตุ
จึงถือเป็นการก่อการร้าย
ให้ตายสิ คุณเหยียบหลักฐานอยู่นะ
- คุณไปได้แล้ว - ว่าไงนะ
กฎหมายโปแลนด์ไม่ได้ห้าม ครอบครองสิ่งเทียมอาวุธปืน
ใครๆ ก็หาซื้อได้
ดินปืนดำกิโลละแค่ 140 ซวอตือ
คนร้ายบรรจุดินปืน ลงในถุงสองถุง ปิดให้สนิท
แล้วแขวนมันไว้กับเพดาน
ห่างจากแผงกระจกราว 50 ซม.
ดินปืนแต่ละถุง
มีตัวจุดชนวนอย่างง่ายติดอยู่
โทรศัพท์มือถือ
ถัดเข้ามาในห้อง
คนร้ายจัดตำแหน่งม้าแข่ง ให้หันหน้าออกสู่ถนน
ผูกเชือกสองเส้นกับบังเหียนม้า ลากเข้ามากลางห้อง
คนร้ายใช้เชือกมัดแขนขาผู้ตาย
แล้วปิดฉากด้วยการโทรเข้า มือถือทั้งสองเครื่องพร้อมกัน
ทำให้ม้าออกวิ่ง
ก่อเหตุโดยใช้แค่ดินปืนดำ
ตามกฎหมายโปแลนด์
ไม่ถือเป็นการก่อการร้าย
คุณไปได้แล้ว
คิดเป็นตุเป็นตะ
แล้วรู้ได้ยังไงว่าใช้ดินปืน
อีกสองชั่วโมง เอาผลตรวจ ฝุ่นละอองบนหลังม้าให้เขาดู
ได้
- ทุกคน... - คุณเจอดินปืนแน่
ไปกันเถอะ
ยิ้มหน่อย กล้องตามถ่ายอยู่
- พวกนี้เหรอที่ตามถ่ายเธอ - อย่าไปยุ่งด้วยเลย
- พูดอะไรหน่อยสิคะ - ส่งฮาร์ดดิสก์มา
- ว่าไงนะ - หูหนวกหรือโง่กันแน่
บ้าไปแล้วเหรอ
หายใจเข้าลึกๆ
คุณทำเราเสี่ยงกว่าเดิม แถมขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่
ถ้าเจออีกจะยึดกล้อง
ปล่อยให้เอาฮาร์ดดิสก์ไปไดัยังไง
ให้ตายสิ
ผู้ยักยอกทรัพย์
หัวขโมย
จอมชักใย
กลับโดนม้าชักลากจนตัวขาดเสียเอง
ตลกดีนะ ว่าไหม
คุณครับ...
คนบริสุทธิ์ตายไปทั้งคน ช่วยให้เกียรติเขาด้วย
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจอะไร
เฮเลนา...
ผู้ตายถูกม้าดึงร่างจนขาดจากกันตอนกี่โมง
หกโมงเย็นเศษๆ
แล้วพบเหยื่อรายแรกที่ถูกเย็บ อยู่ในหนังวัวตอนกี่โมง
ราวหกโมงเย็น
แล้วมันแปลกตรงไหน
ไม่แปลกหรอกค่ะ
ก็นั่นน่ะสิ
แรงจูงใจก็ไม่มีอะไรแปลกสักนิดเลยใช่ไหม
ไม่รู้สึกเอะใจบ้างเลยเหรอ
เคยศึกษาประวัติศาสตร์ ของเมืองตัวเองบ้างหรือเปล่า
ก็ไม่แปลกหรอก ใช่ไหม
ก็...
เคยได้ยินเรื่องสัปดาห์ล้างมลทินไหม
เมื่อเฟรเดอริกมหาราช ยึดครองซีเลเซียตอนล่าง ในปี 1741
พระองค์ต้องการให้เบรสเลา เป็นศูนย์กลางของยุโรป
แต่พระองค์ก็รู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้ หากไม่จัดการล้างมลทิน
ที่แปดเปื้อนเมืองนี้อยู่
ความเสื่อมทราม
การลักทรัพย์
การรับสินบน
คำพูดให้ร้าย
การกดขี่ และการฉ้อฉล
พระองค์ประกาศสัปดาห์ล้างมลทิน
ทุกวัน ตอนหกโมงเย็น
เพชฌฆาตแห่งเบรสเลา จะทรมานและฆ่าคนหนึ่งคน
ที่ผิดตามที่ว่ามา ต่อหน้าประชาชน
แล้วก็นะ...
คนทรามตายวันจันทร์
หัวขโมยตายวันอังคาร
ไล่เรียงกันไป
คุณจะบอกว่าสัปดาห์นี้ จะมีคนตายอีกห้าคนงั้นเหรอ
สี่
วันอาทิตย์เป็นวันพักผ่อน
ขอตัวนะ
อีกหนึ่งชั่วโมง "ทฤษฎีใหม่" ของตานั่นคงออกข่าวไปทั่ว
ถ้าเป็นอย่างที่ว่ามาจริง คนนี้ก็เป็นหัวขโมย
หน้าเละแบบนี้ยืนยันศพไม่ได้หรอก
เราอาจมีประวัติเขาก็ได้ ลองเทียบดีเอ็นเอกับลายนิ้วมือดู
อาจจะเจอก็ได้ แต่ไม่รับประกันผล
แล้วม้าล่ะ
ถูกขโมยมาเมื่อวาน จากคอกม้าแข่งแถวนั้น
บนตัวมีดินปืนดำ
- ไปที่คอกม้ากันไหม - ขอหาอะไรกินก่อน
ไปด้วยกันไหม
ไม่ละ ฉันเตรียมขนมปังกรอบมา
แต่เฮลุชท่าทางหิวนะ
ฉันจะแวะส่งเธอก่อน แล้วไปโรงพยาบาล
ไปเยี่ยมคู่หูเหรอ ฉันก็อยากเจอเขา
เขาคุยกับเธอไม่ได้หรอก ยังโคม่าอยู่เลย
ฉันรู้
อ้าว มาทำอะไรที่นี่ครับ
- ถูกส่งมาช่วยงานน่ะ ไว้จะโทรหานะ - ได้สิ
- เขาจะรอดไหม - ไม่รอดแน่ ศีรษะกระทบกระเทือน
เลือดออกในสมองเยอะมาก ผ่าตัดไม่ได้
กลายเป็นเจ้าชายนิทรา
- แต่... - ไม่มี "แต่"
สมองเขาไม่ฟื้นตัว ส่วนที่เสียหายหยุดทำงาน
เป็นสมองส่วนที่ควบคุมการทำงาน ของระบบที่จำเป็นต่อชีวิต
ไม่รอดหรอกครับ
ช่วยอธิบายให้ภรรยาเขาเข้าใจด้วย เธอไม่ฟังผมเลย
ตอนนั้นฉันอยู่ห่างจากวอร์ซอ 16 กม.
เป็นเดือนสิงหาคม อากาศดีเชียวละ
ฉันอยู่กับแม่ นั่งรถกลับจากไปเที่ยวช่วงปิดเทอม
เราไขกระจกรถลง
ฉันโดนแมลงกัดต่อย
ฉันลงจากรถ
ดื่มน้ำ ต่อมาก็รู้สึกหน้ามืด
มีเสียงอื้ออึงในหู
ฉันกลั้นอึกลั้นฉี่ไม่ได้
หายใจไม่ออก
แล้วก็เริ่มชัก
รถพยาบาลมาถึง 12 นาทีให้หลัง
พาฉันไปโรงพยาบาล
พวกเขาพยายามกู้ชีพฉัน แต่หมอบอกว่าฉันไม่รอดแล้ว
ฉันโคม่าอยู่สิบวัน
เพราะโดนแตนตัวเล็กๆ ต่อย
แค่ครั้งเดียว
ฉันได้ยินเสียงแม่ร้องไห้
รู้สึกเหมือนเมาจนขยับตัวไม่ได้
ที่แย่ที่สุดคือไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ฉันปวดหัวเหมือนหัวจะระเบิด
ไฟเพดานทำฉันกลัว
ฉันร้อน แต่คนก็ยังห่มผ้าให้
รู้สึกได้ว่าแม่บีบมือฉัน
ทุกครั้งที่แม่ไป ฉันร้องไห้อยู่ข้างใน
แม่เปิดเพลง 'วีอาร์เดอะแชมเปียนส์' วนอยู่แบบนั้น ขอให้ฉันตื่นขึ้นมา
ฉันโกรธแม่มาก
อยากตื่นขึ้นมาบอกแม่
ว่าฉันเกลียดเพลงบ้านั่น
เขาจะรู้สึกเหมือนเวลาหยุดนิ่ง
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าที่เขาพยายาม บอกคุณว่าเขาได้ยินเสียงคุณ
ถ้าคุณยอมแพ้ เขาก็ตัวคนเดียว
สัมผัสจากคุณจะมอบพลังให้เขา
จงจำไว้ว่า...
หมอบอกว่าเขาคงไม่รอดแล้ว
แต่ความหวังยังมี
เขาจะอยู่หรือตาย ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ฉันคือข้อพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่
ขอโทษที
(รู้ตัว "ผู้ยักยอกทรัพย์" แล้ว)
เรารู้ว่าผู้ตายเกี่ยวพันกับคนรับแทงม้า
คุณติดเงินเขาอยู่
ตายไปเสียได้ก็ดี
ท่าทางโชคจะเข้าข้างคุณนะ
ฟังให้ดี
ไอ้หมอนั่นมันเลว เข้าใจไหม
มันไม่ได้สนใจการแข่งม้าเลย
มันปล่อยกู้
คิดดอกเบี้ยมหาโหด ไม่มีทางใช้คืนได้หมด
มันทำลายชีวิตคนไปมาก
พอมีคนไม่จ่ายหนี้ มันก็เอาตะไบไปไถฟันเขา ไม่ก็...
เหรอ แต่ไม่มีใครมาแจ้งความเนี่ยนะ
- ผมแจ้งแล้ว - อย่ามาโกหก
คุณบอกว่าปอคึลสกีตัดไอ้จ้อนคุณ ยัดใส่โหล ส่งไปให้ขู่เมียคุณ
ฉันไม่นึกว่าเป็นเรื่องจริง
คุณถอนแจ้งความ
คุณได้ทำอะไรบ้างล่ะ
คุณไม่ได้ช่วยอะไรใครเลย
เฮเลนา
ชื่อเพราะดีนี่
เอาไปใช้ไหมล่ะ
ช่วงประถม ฉันเจอมาหนัก
คุณคนที่ปราบพยศม้าใช่ไหมครับ
ขอถ่ายรูปได้ไหม
คิด 50 ซวอตือ
ไปให้พ้น
น่าจะยอมๆ เขาไป
- ทำไมล่ะ - ไม่อยากเป็นฮีโรเหรอ
มีแบทแมนคนเดียวก็พอ
เธอปราบพยศม้าตัวนั้นได้ยังไง
ตอนแรกฉันอยากเป็นสัตวแพทย์คุมฟาร์ม
เกิดอะไรขึ้น
อยากช่วยคนมากกว่า
แสดงเก่งดีนี่ ยิ่งกว่าเมอรีล สตรีป
อยากพูดอะไรกันแน่
ถ้าอยากช่วยคน คงไม่อยู่แผนกฆาตกรรม
ช่วยชีวิตคนตายได้ที่ไหนกัน
ไม่มีใครช่วยผู้ชายคนนั้นที่สนามม้า
ฆาตกรถึงได้ลงมือ
แค่มาจากเมืองหลวง ก็ทำเหมือนรู้ทุกอย่างเนี่ยนะ
ไม่อยากเล่าก็ไม่ต้องเล่า
เรากำหนดแต่งงานวันที่ 21 พฤษภาคม คู่หมั้นฉันออกไปซื้อไวน์
แต่โดนคนเมาขับรถชนตาย
คนขับโดนโทษกี่ปี
เขามีเอกสิทธิ์คุ้มครอง
พยานถอนคำให้การ
ผลตรวจเลือดหายไปได้ยังไงก็ไม่รู้
งั้นเธอคงเข้าใจแรงจูงใจของฆาตกรรายนี้ดี
- นี่ไม่ใช่การลงโทษผู้คน - งั้นอะไรล่ะ
จะมาเสี่ยงฆ่าคนในที่แจ้งทำไม
เขาอยากให้การฆ่าแต่ละครั้งเป็นที่สนใจ
เป็นการป่าวประกาศ
ประกาศตัวว่าฉลาดกว่าเรา
จนถึงตอนนี้ก็ใช่
หกโมงเย็นเจอกัน
คำถามที่ยังคาใจทุกคนก็คือ ฆาตกรที่เราตั้งฉายาให้ว่า
จอมโหดแห่งเบรสเลาจะลงมืออีกครั้ง ก่อน 18:00 น. ใช่หรือไม่
ท่านอัยการเขต อยากเสริมอะไรไหมครับ
ก็...
ผมแนะนำให้...
ระมัดระวังตัว
ขอโทษครับ
ขอโทษ
(ผู้ให้ร้าย - วันพฤหัสบดี)
(งดใช้เสียง)
ไฟไหม้
ถังดับเพลิงอยู่ไหน ช่วยด้วย
เรียกสายตรวจทุกคน 39-267
มีผู้หญิงถูกเผาในโรงละครชวิดนิตสกา
ต้องรีบอพยพคน...
อิวอนา มีคนเผาโรงละครโอเปร่า
ไปที่ชวิดนิตสกา
- มีใครเห็นคนร้ายบ้าง - เขาวิ่งไปหลังเวที
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
พอรู้ข่าว ฉันก็รีบมา
มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
- ยกมือขึ้น - แกเป็นใคร
- ฝ่ายช่าง - ช่างอะไร
ช่างดูแลประตูกล ผมเห็นผู้ชายใส่หน้ากาก
นึกว่าเป็นนักแสดง แต่เขากลับฟาดหัวผม
ผมจำได้เท่านี้
ออกมา เราต้องให้คุณบอกรูปพรรณคนร้าย
- คุณคนนี้เห็นคนร้าย - ครับ
ยังดีที่ดับไฟได้เร็ว
ไม่ใช่ฝีมือเรา
- งั้นใคร - ฝีมือคนร้าย
เขากลับมาเหรอ
ไฟดับไปเอง คนร้ายจัดการ ให้ผู้หญิงคนนี้โดนเผาคนเดียว
เห็นนี่ไหม
ตัวดูดซับสารสารพัดประโยชน์ หมายเลขห้า...
ใช้ซับสารติดไฟที่รั่วไหล หรือกันไฟกองใหญ่
หาซื้อยากหรือเปล่า
ไม่เลย มีแค่เหยื่อเท่านั้น ที่โดนราดด้วยน้ำมัน
ทั้งฉากและของประกอบฉากก็ใช้วัสดุกันไฟ
ไฟจึงลามต่อไม่ได้
แค่ลุกท่วมตัวเหยื่อแล้วดับไป
ได้พยายามช่วยเธอหรือเปล่า
เขาขโมยถังดับเพลิงไป
ไม่ถึงนาที พอเรากลับมา ไฟก็ดับไปแล้ว
กลับมาเธอก็ตายแล้วเหรอ
ในกรณีที่โดนไฟคลอก น้อยคนที่ตายเพราะแผลไฟไหม้
ส่วนมากตายเพราะกรีดร้อง
ถ้าโดนไฟคลอก คุณยังมีโอกาสรอด
ถ้าไม่สูดหายใจเข้าไป
แต่ถ้าคุณกรีดร้อง และสูดหายใจเข้าลึกๆ
คุณจะสูดน้ำมันที่ระเหยอยู่เข้าไป ลำคอและปอดคุณจะติดไฟ
เธอตายเพราะอ้าปากกรีดร้อง
ช่วงก่อนที่คนร้ายจะจุดไฟเผาเธอล่ะ
- ไม่ร้องเลยเหรอ - ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
เสียงเพลงกลบหมดหรือเปล่า
เธอกรีดร้องไม่ได้
เส้นเสียงถูกตัด
เราได้ภาพเหตุการณ์มาแล้ว
ต้องพาเจ้าของโทรศัพท์ ไปสอบปากคำที่ สน. ด้วยไหมครับ
- ภาพอะไร - นี่ครับ
ทางตำรวจยังคงเร่งหาตัวคนร้าย
สิ่งที่ตำรวจกลัวที่สุดเกิดขึ้นแล้ว
ณ โรงโอเปร่ากลางวรอตสวัฟ
จอมโหดแห่งเบรสเลา ลงมือก่อเหตุเป็นครั้งที่สาม
โดยทางตำรวจได้ขอความร่วมมือ ในการระบุตัวผู้ตาย
เรายังไม่รู้ว่าผู้หญิงในภาพเป็นใคร
หากคุณรู้จักผู้ตาย โปรดแจ้งตำรวจทันที
คนโทรเข้ามาแจ้งคนสายแทบไหม้
แจ้งว่าผู้ตายคือบอกูมีวา ซึค
บอกูเซียจมไม่ลง
"ผู้อำนวยการกรมธนารักษ์วรอตสวัฟ
บอกูมีวา ซ. รอดทุกข้อหารับสินบน
เธอต้องสงสัยว่าได้รับค่าตอบแทน
จากการปล่อยให้บริษัท 11 แห่ง ดำเนินกิจกรรมผิดกฎหมาย
แต่ไม่มีหลักฐานเพียงพอให้ดำเนินคดี"
ค้างไว้นะ
(ทุจริต)
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีค่ะ
เขาขยับขาแล้ว
อีกไม่นานเขาก็จะลุกขึ้นมา ร้องเรียกคุณด้วยชื่อต่างๆ
ไม่ต้องรอเขาฟื้น เตรียมการฟื้นฟู สภาพร่างกายไว้ได้เลย
เรียกด้วยชื่อต่างๆ เหรอ
ตอนที่ฉันฟื้น ฉันพูดภาษาเยอรมันใส่หมอ
ทั้งที่ไม่รู้ภาษาเยอรมัน
เป็นไปได้ยังไง
สมองไม่อาจฟื้นตัว
แต่สมองส่วนอื่นจะทำงาน แทนส่วนที่เสียหาย
ข้อมูล เช่น ภาษาต่างๆ ได้เคยได้ยินจากในหนัง
เก็บอยู่ในสมองเรา
เขาจะโพล่งออกมาโดยที่คุมตัวเองไม่ได้
เขากระดิกนิ้ว
แตะตัวเขา พูดกับเขาเหมือนปกติที่คุณพูด
มีแค่คุณที่พาเขากลับมาได้
ยาแร็ก
ที่รัก
ที่รัก เราอยู่นี่แล้ว
ฉันกับมาตซียุช
- เรารู้ว่าเธอยังอยู่ - ขอบคุณ
เราจะรอเธอกลับมานะ ที่รัก
นานเท่าไรก็จะรอ
ขอร้องล่ะ
ตื่นขึ้นมานะ จำไว้ว่าเรารักเธอ
เราต้องการเธอ กลับมานะ
สมัยเรียน ฉันชอบมาทำสมาธิที่นี่
- ได้ผลไหม - ได้สิ
จากเหยื่อทั้งสามราย เธอบอกอะไรได้บ้าง
ไม่มาก
ก็นั่นน่ะสิ
เหยื่อสามราย ประวัติต่างกัน
สถานะทางสังคมและการเงินก็ต่างกัน
จะจับคนร้ายให้ได้ ก็ต้องรู้ว่ามันเลือกเหยื่อยังไง
ถ้ามันสุ่มเอาจากในอินเทอร์เน็ตล่ะ
เรื่องบอกูเซียจมไม่ลง หาอ่านตามอินเทอร์เน็ตได้ก็จริง
แต่ไม่ใช่กับเหยื่อสองรายแรก
คำตอบอยู่ในประวัติของพวกเขา
ต้องตรวจสอบศัตรูทุกคนที่พวกเขามี
อาจจะได้อะไรบ้าง
รับนะ
นี่จ้ะ
รู้สึกไหมว่าคนร้ายคุมเกมเราอยู่
ทำไมถึงไปโผล่ที่โรงละคร
อาจจะอยากแนะนำตัว
อยากโดนจับงั้นเหรอ
จอดก่อน ฉันจะไปซื้อของ
- เอาอะไรไหม - ไม่ ขอบคุณ
ขอบคุณ
- ว่าไง - ตัวคนเดียวหรือเปล่า
- หมายถึงในห้องนี้ หรือความสัมพันธ์ - ตอบใช่หรือไม่ก็พอ
- ใช่ - ออกมาซะ
- ให้ไปที่ไหน - ห้องผู้กำกับ
อย่าพูดกับใครทั้งนั้น
นี่มันเรื่องอะไรกัน บอกมาเดี๋ยวนี้
คนร้ายอยู่ใน สน.
- จะไปไหน - คลังเอกสาร
ฉันว่าเธอน่าจะหิว
- ให้ซื้ออะไรมาเผื่อไหม - ไม่ต้อง เฟโล ขอบคุณ
เฮเลนา
ไม่เป็นไรแน่นะ
พวกเขารอคุณอยู่
เฟโลใช่ไหม
สำนักงานกลางโทรมาเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
วอร์ซอไม่ได้ส่งคนมา
อิวอนา บอกัตสกาไม่มีตัวตนอยู่จริง
แล้วผู้หญิงคนนั้นเดินเข้า สน. เรามาได้ยังไง
เธอปลอมคำสั่ง ไม่มีใครตรวจสอบ ว่าเป็นคำสั่งจริงหรือเปล่า
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
พอรู้ข่าว ฉันก็รีบมา
มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
- แต่ทำไปทำไม - เพื่อดูว่าเรารู้อะไรแค่ไหน
เสี่ยงมากเลยนะ
เธอมีจุดประสงค์บางอย่าง
- อิวอนา - แกะรอยโทรศัพท์เธอ
ไม่ทันแล้ว
เธออยู่ไหน
ถอยออกจากหน้าต่าง หมอบลงกับพื้น
หมอบลง
(ผู้ให้ร้าย)
ปิดทางเข้าออกทั้งหมด
- เห็นผู้หญิงออกไปหรือเปล่า - ครับ เมื่อกี้นี่เอง
รถตู้คันเดียวกันโผล่มาตอน 16:01 น.
ในรถมีคนอยู่
เธอทำอะไรก็ได้ตามใจ ทั้งที่มีตำรวจอยู่เต็มสถานี
โดยไม่มีใครสงสัยเลยงั้นเหรอ
รถพวกนี้ปกติมารับเสื้อผ้าไปซัก
เข้ามารับสัปดาห์ละสองครั้ง
คนร้ายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
จากอินเทอร์เน็ต
งั้นเหรอ
พิมพ์ภาพเธอออกมา แล้วออกตามหาให้ทั่วเมือง
ไม่ได้หรอกครับ
- เรามีกล้องอยู่กี่ตัว - สิบเจ็ด
จะบอกว่าไม่มีสักตัว ที่จับภาพหน้าเธอได้เลยงั้นเหรอ
เธอสวมหมวกตลอดเวลา
ฝึกหลบซ่อนตัวมาเสียด้วย
เธออาจจะฉลาด รู้จักหลบกล้อง
แต่พลาดแล้วที่บุกมาถึงที่นี่
- ฉันว่าไม่นะ - หมายความว่าไง
เรารู้ตัวเมื่อไรว่า กองบังคับการไม่ได้ส่งเธอมา
หลังจากมีสายปริศนาโทรแจ้ง
เราไม่ได้ฉุกใจกันเอง
เธอพร้อมรับมือ เลยเปิดตัว
เธอทำตามแผน
- พวกเราโดนเด้งแหง - ใช่
แต่ก่อนจะโดน เราต้องจับเธอให้ได้
ตรวจสอบกล้องวงจรปิด จากทุกที่ที่เธอไป
ต้องมีกล้องจับภาพเธอได้บ้างแหละ
- เธอไม่ได้ขึ้นรถไฟมาจากวอร์ซอ - เรามีเบาะแสแค่นี้เหรอ
เธอไม่ได้เข้าพักโรงแรมด้วยซ้ำ
ไปบอกรูปพรรณคนร้ายกับฝ่ายสเก็ตซ์ภาพ
คนจากสถานีโทรทัศน์ เคยเห็นฉันอยู่กับเธอ
ถ้าเราปล่อยรูปใบหน้าเธอออกไป
จะดูเหมือนทางตำรวจ ปกป้องตัวฆาตกร
ใช่
ปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวเห่าออกหน้ากล้อง
มีแค่หมาที่เห่า
รู้หรือยังว่าผู้ตายเป็นใคร
หรือจะให้ฉันปล่อยภาพศพ
ในสถานีตำรวจออกไป
ไปจัดการภาพสเก็ตซ์คนร้ายก่อน
ยืดหน้าอีกหน่อย
พิมพ์เลย
- สวัสดี เฮเลนา - เธอเป็นใคร
เธอดูเหนื่อยนะ
รู้ได้ยังไง
ฉันอยู่ข้างหลังเธอ
อย่าปล่อยรูป ฉันรู้ว่าจะหาตัวเธอได้ยังไง
อ้าว มาทำอะไรที่นี่ครับ
- ถูกส่งมาช่วยงานน่ะ ไว้จะโทรหานะ - ได้สิ
ออกไปก่อน
สวัสดีครับ
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม
- มักดา เดรฟเนียก - เธอเป็นใคร
รองหัวหน้าสมัยอยู่หน่วยสอบสวนกลาง
ที่วรอตสวัฟน่ะเหรอ
เธอถูกไล่ออกเมื่อปี 2003 เพราะประวัติไม่ดี
เธอเลือกสถานีตำรวจเพราะมีเหตุผล
คุณช่วยมาระบุตัวผู้ตายหน่อย
ได้ที่อยู่เธอแล้วบอกฉันด้วย
(ผู้ให้ร้าย)
ดาเรก ชเตชเนียก หัวหน้าผม สมัยอยู่หน่วยสอบสวนกลาง
- หัวหน้าของมักดา เดรฟเนียกด้วยสินะ - ใช่
- เธอฆ่าเดรฟเนียกไปทำไม - เธอถูกไล่ออกเพราะคำให้การของเขา
เธอทำอะไรเขา
อย่างแรกก็ทุบแขนขาจนหัก
ด้วยค้อนหนักๆ อาจเป็นค้อนที่ใช้ตอกหมุดรางรถไฟ
เธอพาเขามาที่ สน. ทั้งที่ยังไม่ตาย
เขาตายเพราะถูกทุบที่กล่องเสียงแค่ครั้งเดียว
ทำให้ไขสันหลังเสียหาย
(ได้ที่อยู่แล้ว)
- ถอยออกจากประตู - ทุบเลย!
นี่ตำรวจ
ไปกันเถอะ
คุณเป็นใคร
อาลิตสยา เดรฟเนียก
- แม่ของมักดา เดรฟเนียกเหรอ - ใช่ เกิดอะไรขึ้น
ออกไปก่อน
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องกลัว
- ใจเย็นๆ - ลูกสาวคุณอยู่ไหน
- ไปทำงาน - ที่ไหนคะ
ในวอร์ซอ
จะไปเที่ยวเหรอครับ
เราต้องย้ายออกภายในวันจันทร์
ลูกคุณชอบประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเหรอคะ
เธอรักเมืองนี้ เลือกเรียนประวัติศาสตร์เป็นวิชาโท
- แล้ววิชาเอกล่ะ - กฎหมาย
- ไม่ต้องร้องนะ - เด็กๆ ป่วยเหรอคะ
ยีนของมักดากับสามีไม่เข้ากัน
เลงกากับบาร์ตุชป่วยเป็นโรคกล้ามเนื้อฝ่อ จากไขสันหลังมาตั้งแต่เกิด
สามีมักดาบินหนีไปไอร์แลนด์ ไม่ทิ้งอะไรไว้ให้เลย
ค่ารักษาเด็กๆ ก็เกิน 40,000 ซวอตือต่อปี
ค่ะ
ยารักษาอาการกล้ามเนื้อฝ่อน่ะ...
คุณนึกไม่ถึงหรอกว่ามันแพงแค่ไหน
ห้าแสนสี่หมื่นยูโร
ยูโร
ต่อคน
- เบิกค่ายาก็ไม่ได้ - ทำไมถึงย้ายออกล่ะคะ
ไม่ได้อยากย้าย เราโดนไล่ที่
- ทำไมล่ะ - เราเป็นหนี้
บอกฉันทีเถอะ มักดาไปก่อเรื่องอะไรมางั้นเหรอ
ฉันมีเรื่องต้องถามคุณก่อน
ดูรูปนี้นะคะ อย่าให้เด็กๆ เห็น
มักดาถูกไล่ออกเพราะผู้ชายคนนี้ใช่ไหมคะ
มักดาเคยทำงานในกองทหารอาสา เมื่อปี 1989
หลักๆ ก็ทำงานนั่งโต๊ะ จัดการเอกสาร
แต่พอมักดาจะได้ขึ้นแทนชเตชเนียก
เขากลับชิงทำลายชื่อเสียงเธอก่อน
โดยให้การว่าเธอมีส่วนในการซ้อมนักศึกษา
ที่ชุมนุมทางการเมืองจนบาดเจ็บสาหัส
ทางกรมไล่เธอออก
พรากสิทธิทุกอย่างไป หนึ่งปีก่อนที่เธอจะเกษียณ
ผู้อำนวนการกรมธนารักษ์ล่ะ
หลังโดนไล่ออกจากกรม มักดาก็เริ่มทำงาน
ที่กรมธนารักษ์วรอตสวัฟ
เธอพบว่าหัวหน้าเธอ จงใจทำลายหลักฐาน
ทำให้คดีอาญาจำนวนมากไม่คืบหน้า
จนคดีหมดอายุความ
เธอจึงตัดสินใจแฉ
ให้กระทรวงการคลังรับรู้ ความผิดที่หัวหน้าเธอก่อ
พวกเขาตั้งคณะกรรมการสอบสวน...
กล่าวโทษที่มักดาออกมาแฉ
เธอถูกสอบปากคำในห้องกระจก
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานทุกคน
เพื่อเชือดไก่ให้ลิงดู
เธอเล่าเรื่องนี้ให้ยากีแยลสกีฟัง แต่เรื่องก็เงียบหายไป
- นายกฯ ยากีแยลสกีน่ะเหรอ - ใช่
คุณพระ
เขากับมักดารู้จักกัน
สมัยเรียนวิทยาลัยเทคนิค
พอมักดาถูกไล่ออกจากกรมธนารักษ์
เราก็มีหนี้มากขึ้นเรื่อยๆ
เรากู้เงิน
คนนี้แหละ ที่หว่านล้อมให้เราเอาเงินไปลงพนัน
เขาบอกว่ามีแต่ได้กับได้ จัดการทุกอย่างให้เสร็จสรรพ
พอเขาเสียม้า ก็หันมาไล่บี้ดอกเบี้ยจากเรา
หัวหน้าคนงานชำแหละเนื้อล่ะ
มักดาหางานทำไม่ได้
ทางนั้นก็เลยเสนองานชำแหละเนื้อให้
เธอทำงานวันละ 14 ชั่วโมง
เธอเลิกพูดกับฉัน
สุขภาพเธอเริ่มทรุดโทรม
แต่ก็ต้องหาทางรักษาเด็กๆ
อีก 12 นาทีจะหกโมง
ใครเป็นคนไล่ที่คุณ
ตาร์กอช
รอมัน ตาร์กอช
ผู้กดขี่
ถามเลขาฯ ว่าเขาอยู่ไหน
เจ้าหนี้ไปวิ่งแถวทางเท้าเลียบคูเมือง
(ผู้กดขี่)
นี่ตำรวจ ถอยไป
เธอไปทางนั้น
หมายเลข 39-200 คนร้ายซ่อนตัว อยู่ในตึกร้างใกล้ท่าเรือ
แจ้งหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย
กระจายกำลัง
เราเป็นห่วงเธอแทบแย่
คิดว่าโดนยาสลบ
เธอหายไปสองชั่วโมง คนร้ายทำอะไรเธอกันแน่
ทำอะไรไม่รู้ แต่หยุดมือกลางคัน
ทิ้งฉันไว้เหมือนเป็นขยะ
มีอะไร
(ผู้ฉ้อฉล)
อย่าตื่นตูมแค่เพราะมีคนส่งรูปมาขู่
- เราโดนประจำ - นี่มันฆาตกรนะคุณ
รายนี้ฆ่ามาห้าคนแล้ว ตั้งแต่วันจันทร์
พรุ่งนี้ 17:30 น. ท่านนายกฯ จะร่วมชมการแข่งขันมอเตอร์ไซค์
ที่สนามกีฬาโอลิมปิก
อย่างน้อยก็พิจารณา ยกเลิกกำหนดการเถอะครับ
- ไม่ได้หรอก ท่านนายกฯ รักมอเตอร์ไซค์ - แถมยังเป็นคนวรอตสวัฟ
ว่ากันตามนิยาม ผู้ก่อการร้ายคือคนที่
ยอมทำทุกอย่างเพื่ออำนาจต่อรอง
ผู้หญิงคนนี้ติดต่อท่านนายกฯ 23 ครั้ง เพื่อขอความช่วยเหลือ
แต่ไม่มีการตอบกลับ เธอจึงลงมือฆ่าคนห้าคน
ก็ฟ้องท่านนายกฯ ให้รู้แล้วรู้รอดเลยสิ
คุณเป็นใครกัน
พูดแบบนั้นก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
เราใกล้เลือกตั้งใหม่กันแล้ว
จะให้ท่านนายกฯ มีส่วนเกี่ยวข้อง กับคดีนี้ไม่ได้เด็ดขาด
ไม่มีอะไรหรอกครับ
นักวิเคราะห์บอกว่าโอกาสที่จะมี การปองร้ายเอาชีวิตท่านอยู่ที่ 3.8%
ฉันไม่รู้นะว่าไปได้ตัวเลขนั้นมายังไง แต่ผู้หญิงคนนี้นำหน้าเราหนึ่งก้าวเสมอ
เตรียมรับมือทุกสถานการณ์
ต่อให้มนุษย์ต่างดาวบุกพรุ่งนี้ ก็ต้องพร้อมรับมือ
รู้แล้วว่าเธอกักตัวฉันไว้ทำไมตั้งสองชั่วโมง
เธออัดวิดีโอไว้ ในมือถือฉัน
ว่าไงนะ
ย้อนกลับไปไม่นาน ไม่เกิน 300 ปีก่อน
ประชาชนย่อมหวังให้ผู้ปกครอง รักษาความสงบเรียบร้อย
และลงโทษผู้กระทำผิด ที่สมควรได้รับโทษ
ฉันเองก็เป็นคนวรอตสวัฟเหมือนท่าน...
ท่านนายกฯ
ท่านสัญญาไว้ตอนหาเสียง
สัญญาว่าจะช่วยคนอย่างฉัน
ตอนแถลงนโยบาย ท่านให้คำมั่น...
ว่าจะรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ประชาชนควรต้องพึ่งพาท่านได้
ในยามที่กฎหมายถูกฝ่าฝืน
แต่ท่านก็เป็นแค่คนฉ้อฉลคนหนึ่ง...
ชอบให้คนเลียแข้งเลียขา
ความไร้ความสามารถของท่านทำให้ฉัน ต้องทวงคืนความยุติธรรมด้วยตัวเอง
ทำบ้าอะไรของคุณ
นี่เป็นหลักฐานสำคัญ
จากนี้ไป ฝ่ายความมั่นคงจะดูแลคดีนี้เอง
ท่านนายกฯ จะร่วมชมการแข่งขันครั้งนี้
ท่านนายกฯ เป็นคนวรอตสวัฟ ที่ชื่นชอบกีฬาแข่งมอเตอร์ไซค์มาก
ท่านผู้ชมทุกท่าน โปรดปรบมือต้อนรับเอ็ดเวิร์ด ยากีแยลสกี
ที่มาร่วมรับชมการแข่งขันครั้งนี้ด้วย
ท่านผู้ชมทุกท่าน
วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิด ปีที่ 46 ของท่านนายกฯ
ขอจงอายุยืนเป็นร้อยปี
พับผ่าสิวะ
ขอจงอายุยืนเป็นร้อยปี
ขอจงอายุมั่นขวัญยืน
ในโอกาสนี้ ทีมมอเตอร์ไซค์ ดับบลิวทีเอสสปาร์ตา
ได้จัดเตรียมของขวัญสุดพิเศษ
หมวกกันน็อคทองคำใบงาม
ห่าอะไรวะเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น พาท่านออกไปเดี๋ยวนี้
ดิฉันเพิ่งได้รับรายงานมาว่า ท่านนายกฯ ต้องออกจากสนาม
เรายังไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัด
แฟลชไดรฟ์ถึงท่านนายกฯ
สภาพดูไม่ได้เลยนะ
ขอโทษที นี่ฉันเอง...
ท่านนายกฯ
เช้าฟาดผัดฟักเย็นฟาด...
บ้าจริง
ช่างมัน ถ่ายเลย
ฝ่ายความมั่นคงต้องพบกับ เหตุการณ์น่าสยดสยอง
หมวกกันน็อคทองคำ ที่จะมอบเป็นของขวัญแก่ท่านนายกฯ
ภายในกลับมีศีรษะของมักดาเลนา ด.
ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมทั้งห้า
ที่เกิดขึ้นในวรอตสวัฟ ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
ตามที่สายข่าวรายงานมา นอกจากศีรษะแล้วยังพบแฟลชไดรฟ์
ซึ่งมีข้อความจากฆาตกร ถึงเอ็ดเวิร์ด ยากีแยลสกี
แม้ฝ่ายความมั่นคงจะออกมาปฏิเสธ
แต่เราก็ได้สำเนาแฟลชไดรฟ์ดังกล่าวมาแล้ว
เราตัดสินใจเผยแพร่ภาพ ในแฟลชไดรฟ์ดังกล่าว
เนื่องจากมันได้ให้ความกระจ่างแก่คดีนี้
เอาละ ท่านนายกฯ...
ไม่ลองไปเยี่ยมบ้านครอบครัวฉันหน่อยเหรอ
ไปอธิบายให้ลูกๆ ฉันฟัง ว่าทำไมแม่พวกเขาถึงต้องตาย...
บอกเด็กๆ...
ว่าฉันผิดที่ทวงความยุติธรรมด้วยตัวเอง
เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
สบตาเด็กๆ บอกไปว่าเป็นความผิดของฉัน
ฉันผิดเองที่ถูกใส่ร้ายและโดนไล่ออก
ฉันผิดเองที่ไม่มีเงินจ่ายค่ายาให้ลูก
ฉันผิดเองที่โดนไล่ที่
จะมีการแพร่ภาพฉบับเต็ม
ความยาว 21 นาที หลังรายการข่าวค่ะ
ในภาพดังกล่าว ฆาตกรได้อธิบาย แรงจูงใจในการก่อเหตุ
บอกว่าตนถูกบีบให้ต้องฆ่าคนทั้งห้า
ทั้งหมดเป็นเพราะนายกฯ เอ็ดเวิร์ด ยากีแยลสกี
ฆาตกรอ้างว่าไม่มีใครเป็นเหยื่อ
ทุกคนเป็นผู้กระทำผิด ที่สมควรแก่โทษประหาร
ตามความคิดเห็นชุดแรก ที่ปรากฏในอินเทอร์เน็ต
มักดา ด. เป็นเหยื่อของสถานการณ์ ที่ยากีแยลสกีมีส่วนสร้างขึ้น
ใครฆ่ามักดา ด. และนำศีรษะเธอ มาใส่ไว้ในหัวกันน็อค
ของขวัญวันเกิดแด่ท่านนายกฯ
ยังคงเป็นปริศนา
กระจายกำลัง
ฉันเสียใจ
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับบรอนสัน คู่หูเธอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว เธอฆ่าคนไปห้าคน
ฉันฆ่าใครไปบ้างล่ะ
ไอ้คนซาดิสม์ที่ทรมานฉัน ขังฉันไว้ในห้องเย็นหลายชั่วโมงน่ะเหรอ
เจ้าพ่อเงินกู้ที่สนามม้า
ที่จะเอาลูกฉันไปขาย ให้ไอ้พวกใคร่เด็กน่ะเหรอ
ข้าราชการทุจริตในกรมธนารักษ์
ที่ทิ้งให้ครอบครัวฉันไม่มีกินมีใช้น่ะเหรอ
แล้วไอ้ตำรวจคนนั้นล่ะ
มันทำลายชีวิตฉัน แลกกับหน้าที่การงาน
เจ้าหนี้ที่หัวเราะเยาะลูกฉัน ที่ต้องกลายเป็นคนไร้บ้าน
เธอทิ้งให้ลูกเป็นกำพร้า
เธอไม่ได้ออกมาเจอหน้าลูกๆ อีกแน่
ฉันจะไม่ยอมติดคุก
คิดว่าเราจะจับเธอไม่ได้เหรอ
ถ้าเธอจับฉันได้ ฉันก็ติดคุก
แต่จับไม่ได้หรอก
รู้ไหมว่าผู้ก่อการร้ายน่ะคือใคร
คือคนที่ยอมทำทุกอย่างเพื่ออำนาจต่อรอง
ฉันทำมาหมดแล้ว
เดี๋ยวเธอก็แก้มัดได้
ฉันมัดเงื่อนเลขแปดสองชั้น
ประชาชนและยากีแยลสกี จำเป็นต้องรู้เหตุผลที่ฉันลงมือ
ฉันเล่าทุกอย่างไว้ในแฟลชไดรฟ์นี่
ฉันทำประกันชีวิตก้อนใหญ่ไว้แล้ว
ถ้าฉันฆ่าตัวตาย บริษัทประกันจะไม่จ่ายเงินให้
เงินก้อนนี้ใช้ซื้อยารักษาลูก
ใช้ซื้อบ้านให้ลูกฉันได้
เธอต้องช่วยฉันนะ
- ทำไมต้องช่วย - เธอติดหนี้ฉันอยู่
หนี้อะไร
เพราะฉัน เธอถึงรู้ว่าเธอก็ทำได้
ทำอะไร
ลงโทษคนที่ฆ่าคู่หมั้นเธอ
ฉันรู้แผนของเธอ
ฉันสะกดรอยตามเธอมาเป็นปี ฉันเห็นทุกอย่าง
ฉันถึงได้เลือกเธอ
เปิดดูโทรศัพท์ แล้วจะรู้ว่าต้องทำยังไงกับหัวฉัน
ขอบคุณ
เฮเลนาเหรอ มาที่นี่เร็ว บรอนสันฟื้นแล้ว
ฮัลโหล
ใจเย็นๆ...
ใจเย็นๆ คุณยาแร็ก
มาจนได้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณยาแร็ก
มีอะไร
รู้แล้วว่าเธอกักตัวฉันไว้ทำไมตั้งสองชั่วโมง
เธออัดวิดีโอไว้
ในมือถือฉัน
ย้อนกลับไปไม่นาน
ไม่เกิน 300 ปีก่อน
ประชาชนย่อมหวังให้ผู้ปกครอง รักษาความสงบเรียบร้อย
ทำบ้าอะไรของคุณ
นี่เป็นหลักฐานสำคัญ
จากนี้ไป ฝ่ายความมั่นคงจะดูแลคดีนี้เอง
ขอตั๋วด้วยครับ ขอตรวจกระเป๋าด้วย
เป็นขั้นตอนปกติ
เชิญครับ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันชอบมอเตอร์ไซค์
ให้โชว์ท่าเด็ดๆ ให้ดูยังได้
จะไปเดี๋ยวนี้
- จดหมายค่ะ - ขอบคุณ
ขอโทษที นี่ฉันเอง...
ท่านนายกฯ
นี่แหละ
หมวกกันน็อคทองคำ ที่จะมอบเป็นของขวัญแก่ท่านนายกฯ
ภายในกลับมีศีรษะของมักดาเลนา ด.
ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมทั้งห้า
ที่เกิดขึ้นในวรอตสวัฟ ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
ตามที่สายข่าวรายงานมา นอกจากศีรษะแล้วยังพบแฟลชไดรฟ์
ซึ่งมีข้อความจากฆาตกร ถึงเอ็ดเวิร์ด ยากีแยลสกี
ให้ตายสิวะ
เราตัดสินใจเผยแพร่ภาพดังกล่าว
เนื่องจากมันได้ให้ความกระจ่างแก่คดีนี้
เอาละ ท่านนายกฯ...
คุณใช่ตำรวจคนที่ปราบพยศม้าหรือเปล่า
- ใช่ - ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมครับ
ได้สิ
(พ้นผิด: ส.ส.มาเรียน คูลา พ้นข้อกล่าวหา)
(ฆาตกรรมชายวัย 22 ปี)
คำบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ